馬上就到各個公司舉行年會的時候了，日語叫做「忘年會（ぼうねんかい）」。邀請領導致祝酒詞，或是自己致祝酒詞，怎么表達最合適？領導的致辭，怎么翻譯才地道？萬思達翻譯來個小總結

 

邀請領導碰杯致辭

?それでは○○社長、乾杯の音頭をよろしくお願いします。
（下面有請社長來為我們碰杯致辭。）

 

?早速ですが、ここで○○部長に乾杯の音頭を頂戴したいと思います。
皆様、お飲物をご用意ください。
（閑話不多說，有請部長為我們說幾句祝酒詞。）

 

?それでは、最初に○○部長より、ひとことご挨拶をいただきます。
（那么，在宴會開始之前有請部長來為我們說兩句。）

 

?さっそくですが、最初に○○部長より、開宴のご挨拶をいただきたいと思います。
（首要，我們有請部長為我們的宴會致歡迎詞。）

 

?本日はお忙しの中、??社長にお越し頂いております。ご挨拶と乾杯の音頭を頂戴したいと思います。それでは皆様、お手元のグラスにお飲物をご用意ください。
（今日，感謝總經(jīng)理在百忙之中抽暇參與今日的聚會。請您來給我們說幾句祝酒詞。各位，請拿起手邊的酒杯。）

 

干杯前的致辭

?それでは新年會を始めたいと思います。今年一年の皆様のご健康とご多幸をお祈りして、乾杯！
（我們今日的新年宴會正式開始。祝福我們新的一年身體健康，闔家幸福。干杯！）