留學(xué)文書(shū)(也稱為留學(xué)文書(shū)寫(xiě)作\申請(qǐng)文書(shū)\留學(xué)申請(qǐng)文書(shū)) ，留學(xué)文書(shū)主要以個(gè)人陳述、推薦信、個(gè)人簡(jiǎn)歷及相關(guān)留學(xué)申請(qǐng)材料構(gòu)成。留學(xué)文書(shū)是出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)中的重要材料，海外院校招生官通過(guò)留學(xué)文書(shū)了解申請(qǐng)者是否符合申請(qǐng)條件。因?yàn)?留學(xué)文書(shū)是向國(guó)外教育機(jī)構(gòu)投遞，閱讀對(duì)象是外國(guó)人，所以就涉及到留學(xué)文書(shū)翻譯。

 

翻譯注意
（一）翻譯時(shí)語(yǔ)言文明禮貌。。
（二）詳讀學(xué)校的寫(xiě)作說(shuō)明并了解問(wèn)題的重點(diǎn)，翻譯時(shí)不贅言，不遺漏，且在要求的字?jǐn)?shù)內(nèi)完成
（三）不要用語(yǔ)意模糊的句子，如"Youresteemedschool"應(yīng)代以學(xué)校的名字。"Iwillreturntoservemycountry"應(yīng)明確的說(shuō)出所要從事的到底是什麼工作等。　
（四）態(tài)度誠(chéng)懇認(rèn)真，不卑不亢。不用為自己的弱點(diǎn)道歉，比如托福成績(jī)不高等；也不要表現(xiàn)得過(guò)份自信。重要的是給學(xué)校一個(gè)專業(yè)，認(rèn)真的印象。　
（五）檢查英文的時(shí)態(tài)、性別及單多數(shù)等方面的錯(cuò)誤。