經常在一些譯員的群里看到誰誰誰又被哪家公司拖欠工資，或者哪個譯員把作品交上去之后就聯系不上用人單位之類的”慘案“。

所以今天就給大家整理出一些從事兼職翻譯公司時所要知道的“防身技巧”，其中所說的方法對每個人都有一定的警醒作用。一定要仔細看，不要等到被騙了再哭哦！

筆譯防騙攻略

1
“摸底”很重要

首先要調查好對方的公司名稱，地址，在網上是否有不良評論，何時付譯費，確定好再接。

網上有新聞說，有位女翻譯經常在家做筆譯，有人通過qq聯系到她，然后讓她翻譯一篇文章，結果這位女翻譯沒有做任何調查就答應翻譯了，辛苦地翻譯了兩天，當把做完的稿件通過qq的形式傳給對方后，對方就蒸發了。

再也聯系不上。結果這位女翻譯從網上一查，這個qq有很多騙人記錄。所以當有個人通過qq主動聯系你翻譯文章時，要更加小心。

2
電話藏“玄機”

假如招聘信息中只出現手機號，在后續接洽中記得留意對方是否有座機，然后根據公司名稱以及提供的座機上網搜索。這個時候就沒有查不到的，假如與官網匹配則可以放心往下談，如果一家公司連座機都沒有，就要開始警惕了。當然，確認沒問題后還是要注意簽訂好兼職服務協議。

 

總之和陌生的個人合作風險還是比較大的，就算他不是存心騙你，一旦翻譯公司不給其支付，相信他也很難自掏腰包支付給你。

3
郵件信息

如果發布的招聘信息中只出現qq.com的郵箱或者提供微信等即時聯系工具，也要特別注意。當然不能否認需求方有時候為了便于聯絡臨時使用，后續正式洽談建議用人單位使用正式的官方郵箱。

 

另外需要留意的是郵件的簽名，如果是一家專業的企業，他們的郵件簽名肯定也比較專業，可能包含的信息包括：公司Logo、公司名稱、網址、郵箱、公司地址、座機、傳真、聯系人名稱、職位等信息。

4
保證金

假如要求你繳納任何關于承接該口譯或者筆譯項目的保證金，請馬上掛掉電話。

5
正式訂單

還有一個重要信息是，對方是否在項目確認后正式開具訂單 (PO)，這一點主要針對承接國內翻譯公司的項目。

 

曾經見到不少離職員工還在使用私人郵箱發包給兼職譯者，然后付款時玩消失。一般正規的國內翻譯服務企業均會通過正式公司郵箱發送訂單，訂單內容包括了本次翻譯項目的費用、付款周期、付款單位、以及可能出現質量問題所導致的懲罰條款等信息。

當然，不排除部分翻譯公司有其他保證兼職譯者權益的方式，不一定通過發送訂單，也可以是簽訂兼職協議，正式公司郵箱郵件確認。

6
提前索要回扣

曾經遇到過項目未開始，要求我們先到一個陌生地拜訪，帶好禮物。遇到類似情況可以簡單問幾個問題就可以讓騙子露出馬腳。比如項目涉及什么內容？原稿需要用什么格式？交稿用什么格式？付款流程如何?是否可以先通過郵件簡單介紹下項目的具體需求？幾個回合下來，騙子要么吞吞吐吐，要么回答得非常不專業。

7
預付款

假如大型翻譯項目沒有預付款是否可以大膽開始？看幾個條件：

 

（1） 是否是知名的五百強企業。最好是世界五百強，國內知名企業似乎也要另說，真不是崇洋媚外，歐美企業還是比較講信用，當然，印度、俄羅斯，即使是新加坡，臺灣也都要小心，我們均吃過這些方面的虧。因為是大項目，小心為妙。

 

（2）客戶是否足夠專業。專業體現在對項目本身的質量把握，是否在項目開始前提供 Style Guide? 是否提供了術語表？ 是否提供了過往翻譯記憶庫？ 是否提供了過往翻譯好的成品，如排版好的 PDF 或 PPT 終稿？是否使用了專業的翻譯輔助軟件？ 是否有后續 QA 的各種質量保障程序？ 等等，如果可以做到上述幾點要求，這樣的企業的財務問題應該不差，因為一個注重質量的企業是有錢途的企業，當然這句話不是真理，只是評判標準的一部分。

8
跟進咨詢

如果你對翻譯書籍或者幾萬字的文章感興趣，請一定要不斷地跟進咨詢自己的翻譯是否合格。萬一等到你翻譯完，翻譯公司再說你翻譯的不合格，那么付出的代價是相當慘重的。你可能翻譯了幾百萬字，到后來一毛錢都拿不到。

 

9
催款

如果到了結帳日期而對方還沒有任何動靜，那么先不要急于催款，給對方一周的時間（公司也有公司的難處，也許正趕上忙的時候無暇匯款，晚幾天也無妨），超過一周仍無任何表示，再婉轉的催款。

 

PS：如果你的譯文質量不怎么樣，又每天急著催款，很容易引起對方反感，萬一你的譯文很差，很有可能對方一氣之下就拒付了。