視頻翻譯，主要是指將視頻進(jìn)行聽寫翻譯，轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕，其中還會(huì)包括后續(xù)的時(shí)間軸操、視頻壓制等一系列技術(shù)操作過(guò)程。此項(xiàng)服務(wù)內(nèi)容對(duì)翻譯公司的實(shí)力是有一定嚴(yán)格要求的。不僅要求譯員具有專業(yè)的行業(yè)知識(shí)以及嫻熟的翻譯技巧，還需要對(duì)不同工具制作的多媒體本地化項(xiàng)目方面具備相關(guān)項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，包括多語(yǔ)種旁白、字幕配制、合成制作、音頻/視頻等。

 

       萬(wàn)思達(dá)翻譯在 1994 年作為韓國(guó)翻譯公司首次登載于 Yahoo.com，開始以出版及電影翻譯為重心發(fā)展，至2017年，萬(wàn)思達(dá)翻譯在美國(guó)、保加利亞、中國(guó)、韓國(guó)、日本等均有公司分布。同年，收購(gòu)&合并（株）Free Film Communications，該公司是一家從1991年便開始以電視節(jié)目制作為首的專業(yè)影像制作企業(yè)。至此，萬(wàn)思達(dá)翻譯在電影、電視劇、綜藝節(jié)目、紀(jì)錄片等影像內(nèi)容的翻譯輸出及進(jìn)口產(chǎn)品的原聲帶制作等方面，具有一定的工作與經(jīng)驗(yàn)積累，被評(píng)價(jià)為實(shí)力翻譯企業(yè)。
       萬(wàn)思達(dá)翻譯，專業(yè)應(yīng)對(duì)所有視頻翻譯工作，將翻譯及審校程序的有機(jī)結(jié)合，制作有別于其他企業(yè)的高品質(zhì)原聲帶。擁有final cut pro、 EDIUS等泛用的NLE文件基礎(chǔ)系統(tǒng)和HDCAM、SD DIGI-BETA等磁帶基礎(chǔ)的制作系統(tǒng)，可以滿足顧客所需的任何規(guī)格的原聲帶制作。
      持有系統(tǒng)：HDCAM EDITING SYSTEM、DIGI-BETA EDITING SYSTEM、FINAL CUT PRO X HD EDITING SYSTEM、EDIUS 等
      持有 S/W： FINAL CUT PRO、EDIUS、MEDIA TRANS PRO、SST G1、 ADOBE MASTER COLLECTION CC 等
      萬(wàn)思達(dá)視頻翻譯一站式服務(wù)：能為國(guó)內(nèi)外各大電視、電影節(jié)目組、微視頻、企業(yè)及個(gè)人提供優(yōu)質(zhì)的視頻翻譯及多國(guó)語(yǔ)字幕制作、視頻內(nèi)容制作和編輯、多國(guó)語(yǔ)聲優(yōu)配音、音樂及音頻混合、DVD包，宣傳冊(cè)的設(shè)計(jì)制作等視頻翻譯服務(wù)。

翻譯流程
根據(jù)客戶所提供影音資料（包括是否有文本資料或劇本、語(yǔ)言、行業(yè)、交稿時(shí)間）進(jìn)行報(bào)價(jià)；
簽訂正規(guī)翻譯合同，支付定金，安排項(xiàng)目組，分配優(yōu)質(zhì)譯員；
譯員初譯：掌握對(duì)白或旁白說(shuō)話的規(guī)律，自然停頓的間隔，在文稿上進(jìn)行分句；
譯員復(fù)譯：審核文稿的內(nèi)容是否正確，一行字幕應(yīng)該盡量包含一個(gè)完整的意思，每行中文字幕最多不超過(guò)十五個(gè)字，字幕的翻譯必須簡(jiǎn)潔和精準(zhǔn)；
項(xiàng)目審核：重新通審影音文件，核對(duì)是否正確無(wú)誤。
后期制作：根據(jù)客戶需求，制作字幕配音等原聲帶后期處理工作，導(dǎo)出文件。
支付尾款，按時(shí)交稿，驗(yàn)收產(chǎn)品

售后承諾
沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司堅(jiān)持以客戶的需求為根本，衷心希望與更多的客戶建立長(zhǎng)期友好的合作關(guān)系，如果您對(duì)譯文有疑問或不完全滿意，萬(wàn)思達(dá)將完全負(fù)責(zé)免費(fèi)修改。直至您完全滿意為止，絕無(wú)后顧之憂。