在社交媒體當中各種各樣的表情符合相當傳神的反映了人們聊天時的心理狀態，不過在不同國家文化背景下，相同的表情或許就會產生不同的理解，甚至產生不愉快的誤會。為此，英國一家翻譯公司近日貼出招聘啟事，招收“表情包翻譯師”，主要任務就是消除在使用表情時因為文化差異而產生的誤解。并且定時提交表情趨勢報告，用作用戶大數據研究。
       目前，這個新奇的崗位已經吸引了超過30人應征，所有應聘者都需要接受表情包知識和技巧測試。
       至于薪金方面，“表情包翻譯師”與普通翻譯類似，翻譯工作按照字數計算，而每月的表情報告則以計時制算薪。值得一提的是，在輸入法公司Kika發布的《全球用戶Emoji使用行為大數據報告》當中，全球最受歡迎的10個Emoji囊括“愛心”、“大哭”、“微笑”、“笑cry”等表情。其中“笑cry”以21.25%的發送量比例雄踞榜首。