如果是用戶找翻譯公司，首先自己要有能判斷譯文質(zhì)量的能力；其次，價(jià)格要有一定的區(qū)間選擇，不要奔著便宜的價(jià)格去追尋，只要對(duì)價(jià)格有要求的公司，在翻譯質(zhì)量上才有可能有保證。面對(duì)一個(gè)有資質(zhì)、有水平、對(duì)客戶負(fù)責(zé)任的翻譯公司，如果作為客戶的你在不斷的壓價(jià)，請(qǐng)記住：當(dāng)生牛肉三十多塊一斤，15塊一斤的醬牛肉，你敢吃？難度高的或者要求高的稿件，價(jià)格自然也要高。便宜還要質(zhì)量好，是不存在的。沒(méi)人靠情懷和奉獻(xiàn)活著（生來(lái)衣食無(wú)憂的人另說(shuō)）；老跟你講情懷和奉獻(xiàn)、不怎么提回報(bào)和價(jià)格的人，大多是想騙你當(dāng)廉價(jià)勞動(dòng)力，警惕他們。

         如果傳說(shuō)中翻譯是一件很有技術(shù)含量的事，為什么它值的價(jià)錢讓人連飯都吃不上。這里頭有問(wèn)題。 隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，翻譯行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)也是日益增多，在雜亂叢生的翻譯價(jià)格背后，國(guó)內(nèi)的翻譯行業(yè)究竟面對(duì)怎樣的窘境的？

         用戶用戶分兩種，一種是實(shí)用型文本用戶，譯文是為了一次性使用——宣傳材料、合同、文件等。這一群用戶有給價(jià)較高的。愿意出價(jià)錢的客戶，如果不是不差錢，就是比較懂翻譯，能看得出質(zhì)量好壞。最好的是那種還能審校了發(fā)回來(lái)讓你學(xué)習(xí)的。但你要是拿了錢但是譯文不像樣，也是丟飯碗的事兒。客戶不太有能力判斷譯文好壞，或者覺(jué)得，只要都是英文單詞就行，不管讀者看不看得懂，反正我的工作是完成了。 這就是那群敢吃并且要吃15塊一斤的醬牛肉的用戶，讓那些沒(méi)有責(zé)任心或者沒(méi)有水平的“譯者”去伺候他們。

           另一種用戶就是上面提到的出版社，與第一種用戶不同，他們賣的就是文字，譯文是其產(chǎn)品本身。但是他們只給低價(jià)格的話，不得不說(shuō)匪夷所思。那種價(jià)格出來(lái)的文章，譯本看不懂、賣不出去，出版方請(qǐng)問(wèn)你們圖什么？翻譯公司是連接了上下游、匯總了需求和資源，對(duì)用戶和譯者都提供了服務(wù)，自然應(yīng)獲得回報(bào)。而且與翻譯公司合作，不僅僅要保證你的譯文質(zhì)量，還有交稿時(shí)間已經(jīng)其中各種的細(xì)節(jié)處理，這些都是需要成本的，如果你一再堅(jiān)持低價(jià)格的輸出，可想而知，你的高質(zhì)量回報(bào)也是一種奢望，

       如何找到靠譜的翻譯公司。作為一家正規(guī)的翻譯公司，不僅僅要具有足夠的資質(zhì)與工作經(jīng)驗(yàn)，還要具有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)各種項(xiàng)目類的翻譯工作都有所涉及，并且曾與各種大型企業(yè)有過(guò)緊密的合作，他們對(duì)翻譯質(zhì)量有概念，而且在價(jià)格上有所堅(jiān)持。例如沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司，具備跨國(guó)企業(yè)資質(zhì)，所追求的是在全球范圍內(nèi)達(dá)到完美的24小時(shí)黃金服務(wù)期，以美國(guó)洛杉磯、歐洲保加利亞、中國(guó)沈陽(yáng)、韓國(guó)首爾、日本東京等地域時(shí)間為基礎(chǔ)，盡心盡力為客戶呈現(xiàn)完美的翻譯服務(wù)。

           能讓翻譯行業(yè)有序起來(lái)的、能讓這個(gè)世界變得真誠(chéng)的，是工匠精神，還有銅臭氣，不是理想、不是情懷。所以，

譯者，如果你對(duì)自己譯文的質(zhì)量有信心，請(qǐng)維護(hù)它的價(jià)格，不要自毀飯碗。

客戶，如果你對(duì)翻譯公司的服務(wù)有追求，請(qǐng)不要貶低他的價(jià)格，不要追求不安。